บ่ฮู้สิ(bòr hôo sì)

Bedeutungen

1InterjektionA2

ich weiß nicht; nicht sicher (Isan umgangssprachlich)

Ein informeller Ausdruck aus dem Isan (Nordost-Thailand), der „Ich weiß nicht“ oder „Ich bin nicht sicher“ bedeutet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] wohin gehst du?บ่ฮู้สิbòr hôo sìบ่ฮู้สิbòr hôo sìich weiß nicht; nicht sicher (Isan umgangssprachlich)
Wo ist er hingegangen? Ich weiß es nicht.
3 weitere Beispiele
เพิ่นสิpêrn sìกลับมาglàp maaตอนdtonได๋dăiบ่ฮู้สิbòr hôo sìคือกันkeuu gan
Wann kommen sie zurück? Ich bin mir auch nicht sicher.
เป็นหยังbpen yăngเขาkăoคือkeuบ่bòมาmaaโรงเรียนrong rianมื้อนี้méu néeบ่ฮู้สิbòr hôo sìลองlongไปbpaiถามtăamหมู่mòoเพิ่นpêrnเบิ่งbèrng
Warum ist er heute nicht zur Schule gekommen? Ich bin mir nicht sicher. Versuche, seine Freunde zu fragen.
เขาkăoถามtăamว่าwâaสิsìเลือกเรียนlêuuak riianต่อdtòคณะká-náหยังyăngแต่dtàeผมpŏmกะยังgà yangบ่ฮู้สิbòr hôo sìมันmanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากคักyâak kák
Er hat gefragt, welche Fakultät ich für das weitere Studium wählen werde, aber ich weiß es immer noch nicht. Es ist wirklich schwer, sich zu entscheiden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)2nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ฮู้สิhûu sìฮู้สิhûu sìNatürlich weiß ich das! (ugs., Isan-geprägt)Teil 2
บ่ฮู้สิbòr hôo sìบ่ฮู้สิbòr hôo sìich weiß nicht; nicht sicher (Isan umgangssprachlich)