บุญเดือนสี่(bun deuuan sèe)
Bedeutungen
1NomenC1
Fest des vierten Monats
Ein traditionelles Fest zum Verdiensterwerb im vierten Mondmonat, das Teil der isanischen „Heet Sib Song“-Tradition ist.
Beispiele
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeFest des vierten Monatsเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetraditionell; üblichสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNordostthailand; Isanซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ช่วงเดือนchûuang deuuanช่วงเดือนchûuang deuuanim Monat/in den Monaten …; ungefähr im …มีนาคมmee-naa-komมีนาคมmee-naa-komMärz (Monat)หรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เมษายนmay-săa-yonเมษายนmay-săa-yonApril
Bun Duean Si ist eine wichtige Tradition der Isan-Region, die etwa im März oder April stattfindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฮไลท์hai-láiของkŏngงานngaanบุญเดือนสี่bun deuuan sèeหรือrĕuบุญผะเหวดbun pà-wàytคือkeuการฟังgaan fangเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaจะได้jà dâaiอานิสงส์aa-ní-sŏngผลบุญpŏn-bunอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Der Höhepunkt des Bun Duean Si-Festivals, auch bekannt als Bun Phawet, ist das Anhören der Vessantara-Jataka-Predigt, von der man glaubt, dass sie immenses religiöses Verdienst einbringt.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
Die Bun Duean Si-Tradition spiegelt den buddhistischen Glauben wider, der tief in der Lebensweise der Menschen im Isan verwurzelt ist.
การเข้าร่วมgaan kâo rûuamประเพณีbprà-pay-neeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสืบสานgaan sèup săanฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างgaan sâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chon
Die Teilnahme an der Bun Duean Si-Tradition dient nicht nur der Bewahrung der „Heet Sib Song“-Bräuche, sondern ist auch eine kluge Strategie zur Förderung des Zusammenhalts in der Gemeinschaft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeFest des vierten Monats