บุญเดือน(bun deuuan)
Bedeutungen
1NomenB2
monatliches Verdienstfest (Isan-/Nord-Traditionen)
Ein traditionelles buddhistisches Verdienstfest, das einem bestimmten Mondmonat zugeordnet ist, insbesondere im Isan-Kulturzyklus, der als Heet Sipsong bekannt ist (z. B. Boon Koon Lan, Boon Bang Fai).
Beispiele
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (Raketenfest zum Verdiensterwerb)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1monatliches Verdienstfest (Isan-/Nord-Traditionen)2verdienstbringende Aktivitäten für/in einem bestimmten Monatหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnum Regen betenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1Person aus dem Isan; Nordostthailänder2die Isan-Bevölkerung (kollektiv)
Das Raketenfestival ist die Verdienstzeremonie des sechsten Mondmonats, die abgehalten wird, um nach dem Glauben der Isan-Bevölkerung um Regen zu bitten.
2NomenB2
verdienstbringende Aktivitäten für/in einem bestimmten Monat
Im weiteren Sinne alle verdienstbringenden Aktivitäten, die für einen bestimmten Monat vorgesehen sind oder monatlich von einer Gemeinde oder einem Haushalt durchgeführt werden.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1monatliches Verdienstfest (Isan-/Nord-Traditionen)2verdienstbringende Aktivitäten für/in einem bestimmten Monatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Unsere Familie geht regelmäßig am ersten buddhistischen Feiertag des Monats in den Tempel, um monatliche Verdienste zu erwerben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuanmonatliches Verdienstfest (Isan-/Nord-Traditionen)