น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Bedeutungen

1VerbC1

einem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichen

dem König oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie etwas überreichen oder anbieten (typischerweise große, schwere oder unbewegliche Gegenstände)

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gansich vereinen; sich zusammenschließenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaieinem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichenแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)
Das Volk vereinte sich, um Land zu kaufen, um es dem König zu überreichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Teil 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1Haarknoten; Dutt2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 2
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)Teil 3
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaieinem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichen