น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)
Bedeutungen
1VerbC1
einem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichen
dem König oder einem hochrangigen Mitglied der königlichen Familie etwas überreichen oder anbieten (typischerweise große, schwere oder unbewegliche Gegenstände)
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gansich vereinen; sich zusammenschließenซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinLand (Eigentum)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaieinem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichenแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)
Das Volk vereinte sich, um Land zu kaufen, um es dem König zu überreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtแห่งนี้hàeng néeได้dâiสร้างsâangอาคารaa-kaanอเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏngเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn
Dieses Unternehmen baute ein Mehrzweckgebäude, um es dem König als königliche Stiftung zu überreichen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดซื้อjàt séuรถตู้rót dtûuพยาบาลpá-yaa-baanจำนวนjam-nuuanสิบsìpคันkanเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Das Komitee der Stiftung kaufte zehn Krankenwagen, um sie Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn zu überreichen.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiนำnamช้างเผือกcháang pèuueakคู่บารมีkôo baa-rá-meeที่têeเพิ่งpêrngคล้องklóngได้dâiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Die Regierung überreichte Seiner Majestät dem König gemäß alter königlicher Traditionen einen neu eingefangenen glückverheißenden weißen Elefanten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 2
+
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaieinem Mitglied der Königsfamilie etwas überreichen