ทูลเกล้า(tuun glâo)

Bedeutungen

1VerbC1

dem König [etw.] überreichen (Königssprache)

Königssprache: dem König etwas überreichen oder vorlegen; normalerweise in festen königlichen Redewendungen verwendet und oft mit der Abkürzung 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)' geschrieben.

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)
Die Menschen brachten Gegenstände mit, um sie Seiner Majestät dem König anlässlich seines Geburtstags zu überreichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทูลtuunทูลtuun1[zu] einem Monarchen sprechen / berichten2[zu] sagen / mitteilen (gegenüber einem Monarchen)Teil 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1Haarknoten; Dutt2Kopf (demütig/königliches Register)Teil 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâodem König [etw.] überreichen (Königssprache)