น้อมตัว(nóm dtuua)

Bedeutungen

1VerbB1

sich verbeugen; sich hinunterbeugen

sich verbeugen oder den Körper nach unten neigen, normalerweise als Zeichen des Respekts oder der Höflichkeit

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuasich verbeugen; sich hinunterbeugenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Er verbeugte sich anmutig, um den Lehrer zu begrüßen.

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
น้อมตัวnóm dtuuaน้อมตัวnóm dtuuasich verbeugen; sich hinunterbeugen