นายทาส
naai-tâatBedeutung
1NomenB2
Sklavenhalter; Sklavenherr
Eine Person, die Sklaven besitzt und kontrolliert
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherนายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatSklavenhalter; Sklavenherrสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1kaufen und verkaufen; handeln2Handel; Geschäftsverkehr; Transaktion3Kaufvertragทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngDinge; Gegenstände; Habseligkeiten
In der Vergangenheit konnten Sklavenhalter Sklaven wie Gegenstände kaufen und verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอ่านàanหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngทาสtâatกับgàpนายทาสnaai-tâat
Er las ein Geschichtsbuch über den Kampf zwischen Sklaven und Sklavenhaltern.
การเลิกgaan-lə̂əkทาสtâatทำให้tam-hâiระบบrá-bòpนายทาสnaai-tâatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Abschaffung der Sklaverei brachte das Sklavenhaltersystem in der thailändischen Gesellschaft zu einem offiziellen Ende.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngนายทาสnaai-tâatที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทาสtâatอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Dieser Roman spiegelt die Grausamkeit von Sklavenhaltern wider, die ihre Sklaven mitleidlos unterdrückten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ทาสtâatทาสtâat1Sklave; versklavte Person2Sklave (von Leidenschaft/Sucht) [bildlich]Sklave; versklavte PersonTeil 2
นายทาสnaai-tâatนายทาสnaai-tâatSklavenhalter; SklavenherrSklavenhalter; SklavenherrWort