ทุนเปรียบเทียบ(tun bprìiap tîiap)
Bedeutungen
1NomenC1
komparatives Kapital; relative Ausstattung; komparativer Vorteil
Ressourcen oder Ausstattungen, über die eine Person, eine Gruppe oder ein Ort im Vergleich zu anderen verfügt und die einen relativen Vorteil bieten (z. B. Fähigkeiten, Netzwerke, Vermögenswerte)
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenสามsăamสามsăamdrei (3)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapkomparatives Kapital; relative Ausstattung; komparativer Vorteilที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanBewerbung; Stellenbewerbungบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Die Tatsache, dass er drei Sprachen spricht, ist ein bedeutender komparativer Vorteil bei der Bewerbung um eine Stelle in einem internationalen Unternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเทศไทยbprà-têet taiมีmeeทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapด้านdâanการท่องเที่ยวgaan tông tîaoสูงsŏongทั้งtángในnaiเรื่องrêuuangของkŏngทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yá-gon tam-má-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Thailand hat einen hohen komparativen Vorteil im Tourismus, sowohl in Bezug auf die natürlichen Ressourcen als auch auf die einzigartige Kultur.
ในnaiยุคyúkเศรษฐกิจดิจิทัลsèt-tà-gìt dí-jí-tanความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonได้dâiกลายเป็นglaai bpenทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapอันanล้ำค่าlám kâaที่têeองค์กรong gonต่างdtàangแสวงหาsà-wăeng hăa
Im Zeitalter der digitalen Wirtschaft ist die Fähigkeit, Daten zu analysieren, zu einer unschätzbaren komparativen Ressource geworden, nach der Organisationen suchen.
แม้máeจะjàขาดแคลนkàat klaenทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yá-gon tam-má-châatแต่dtàeประเทศbprà-tâetนั้นnánสามารถsăa-mâatสร้างsâangทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapขึ้นkêunมาใหม่maa màiผ่านpàanการลงทุนgaan long tunมหาศาลmá-hăa-săanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Trotz eines Mangels an natürlichen Ressourcen konnte das Land durch massive Investitionen in Bildung und technologische Innovation einen neuen komparativen Vorteil schaffen.
Wortaufschlüsselung
+
ทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapทุนเปรียบเทียบtun bprìiap tîiapkomparatives Kapital; relative Ausstattung; komparativer Vorteil