ที่ร่ม
tîi-rômBedeutung
1NomenA2
Schatten; schattiger Platz
Ein Ort, der vor der Sonne geschützt ist; ein schattiger Bereich.
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenในที่ร่มnai-tîi-rômในที่ร่มnai-tîi-rômim Schatten; an einem geschützten Ortกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es ist sehr heiß. Lass uns in den Schatten gehen und uns hinsetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin herumgelaufen und habe nach einem schattigen Platz gesucht, um mein Motorrad zu parken.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnในที่ร่มnai-tîi-rômใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Meine Katze schläft tagsüber gerne im Schatten unter dem großen Baum.
หลังจากlăng jàakเดินdernตากแดดdtàak dàetมานานmaa naanการได้gaan dâiนั่งพักnâng pákในที่ร่มnai têe rômพร้อมprómดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunมากmâak
Nachdem man lange in der Sonne gelaufen ist, fühlt man sich viel besser, wenn man sich an einem schattigen Ort mit einem kalten Getränk ausruht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzRegenschirm; SonnenschirmTeil 2
ที่ร่มtîi-rômที่ร่มtîi-rômSchatten; schattiger PlatzSchatten; schattiger PlatzWort