ทักแชตหา(ták châet hăa)

Bedeutungen

1VerbB1

im Chat schreiben; anschreiben

Jemanden über einen Chat oder eine Direktnachricht in einer Messaging- oder Social-Media-App begrüßen oder kontaktieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichทักแชตหาták châet hăaทักแชตหาták châet hăaim Chat schreiben; anschreibenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-ID2LINE-App; eine LINE-Nachricht3eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben
Er hat mir gerade auf Line eine Nachricht geschickt.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอterมีmeeคำถามkam tăamอะไรà-raiก็gâwทักแชตหาták châet hăaเราraoได้dâiตลอดdtà-lòtเลยloieนะná
Wenn du Fragen hast, kannst du mir einfach jederzeit eine Nachricht schreiben.
ฉันchănเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoออนไลน์on-laaiอยู่yòoแต่dtàeก็gâwไม่mâiกล้าglâaทักแชตหาták châet hăaเขาkăo
Ich habe gesehen, dass er online war, aber ich habe mich nicht getraut, ihm eine Nachricht zu schreiben.
เรื่องrêuuangด่วนๆdùuan dùuanควรkuuanโทรไปtoh bpaiเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàaเพราะpráwการgaanทักแชตหาták châet hăaแล้วláeoรอrorเขาkăoตอบdtòpอาจจะไม่àat jà mâiทันการณ์tan gaan
Bei dringenden Angelegenheiten ist es besser, einfach anzurufen, da es zu langsam sein könnte, jemandem eine Nachricht zu schreiben und auf eine Antwort zu warten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทักแชตták chátทักแชตták chát[jdm] eine DM schicken; [jdm] im Chat schreibenTeil 1
+
หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenTeil 2
ทักแชตหาták châet hăaทักแชตหาták châet hăaim Chat schreiben; anschreiben