ทันการณ์

tan gaan

Bedeutungen

1NomenB2

rechtzeitig; gelegen

Zu einer passenden, günstigen oder kritischen Zeit geschehend; gut getimt.

Beispiele

รายงานข่าวraai-ngaan kàaoรายงานข่าวraai-ngaan kàao1Nachrichtenbericht; Nachrichtenbeitrag2Nachrichten melden; berichtenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1rechtzeitig; gelegen2rechtzeitig; gerade noch rechtzeitigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Sein Nachrichtenbericht erschien zu einem günstigen Zeitpunkt, sodass die Menschen die Situation schnell verstehen konnten.
2NomenB2

rechtzeitig; gerade noch rechtzeitig

Rechtzeitig oder gerade noch rechtzeitig, insbesondere um einen Bedarf zu decken oder ein negatives Ergebnis zu verhindern.

Beispiele

โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1telefonisch benachrichtigen2(Behörden) telefonisch meldenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaan1rechtzeitig; gelegen2rechtzeitig; gerade noch rechtzeitigก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Glücklicherweise rief der Nachbar die Polizei gerade noch rechtzeitig, bevor der Dieb ins Haus gelangen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenetwas vor Ablauf der Frist erreichen oder tun, bevor es zu spät istTeil 1
+
การณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit (gebundenes Suffix)ein formelles gebundenes Suffix, das in Zusammensetzungen verwendet wird, um ein Ereignis, eine Angelegenheit, einen Umstand oder ein Vorkommnis zu bezeichnen (z.B. เหตุการณ์); wird nicht als eigenständiges freies Wort verwendetTeil 2
ทันการณ์tan gaanทันการณ์tan gaanrechtzeitig; gelegen