ถูกอก
tùuk-òkBedeutung
1VerbB1
[jmdm.] gefallen; jemandes Geschmack treffen
Jemanden erfreuen, zufriedenstellen oder genau dessen Geschmack treffen
Beispiele
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaisehr erfreulich für jmdn.; ganz nach jmds. Geschmackคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Geschenk ist genau nach Mamas Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiเจ้านายjâo-naai
Er versucht, jede Aufgabe so zu erledigen, dass er seinem Chef gefällt.
Dieses neue Produkt gefällt vielen Jugendlichen sehr gut.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiถูกอกถูกใจtùuk-òk-tùuk-jaiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ตรงกับdtrong-gàpสไตล์sà-dtaiที่tîiเขาkǎoชอบพอchɔ̂ɔp-pɔɔดีdii
Das Design dieses Hauses gefällt dem Hausbesitzer außerordentlich gut, da es genau seinem bevorzugten Stil entspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
ถูกอกtùuk-òkถูกอกtùuk-òk[jmdm.] gefallen; jemandes Geschmack treffen[jmdm.] gefallen; jemandes Geschmack treffenWort