ถูกอก(tòok òk)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdm.] gefallen; jemandes Geschmack treffen

Jemanden erfreuen, zufriedenstellen oder genau dessen Geschmack treffen

Beispiele

ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaisehr erfreulich für jmdn.; ganz nach jmds. Geschmackคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Geschenk ist genau nach Mamas Geschmack.

Wortaufschlüsselung

ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)Teil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)Teil 2
ถูกอกtòok òkถูกอกtòok òk[jmdm.] gefallen; jemandes Geschmack treffen