ถูกอกถูกใจ
tòok òk tòok jai
Bedeutungen
1NomenB1
sehr erfreulich für jmdn.; ganz nach jmds. Geschmack
Sehr erfreulich oder befriedigend für jemanden; genau das, was jemand mag; eine nachdrückliche, umgangssprachliche Art zu sagen, dass etwas genau dem Geschmack von jemandem entspricht.
Beispiele
ของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaisehr erfreulich für jmdn.; ganz nach jmds. Geschmackฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] danke (sanft, freundlich; mit der Partikel นะ)
Dieses Geschenk gefällt mir wirklich sehr gut. Danke!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1to please; be to one’s liking2pleasing; likable
- to please; be to one’s liking
- pleasing; likable
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1mit etwas zufrieden sein; gutheißen2erfreut; zufrieden
- mit etwas zufrieden sein; gutheißen
- erfreut; zufrieden
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]2ansprechend; berührend; goldrichtig
- genau das Richtige sein; Anklang finden bei [jmdm]
- ansprechend; berührend; goldrichtig
พอใจpo jaiพอใจpo jai1zufrieden; erfreut (über)2zufrieden sein mit; zustimmen; billigen
- zufrieden; erfreut (über)
- zufrieden sein mit; zustimmen; billigen
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; genau nach Geschmack
- gefallen; erfreuen; jemandes Geschmack treffen
- ansprechend; genau nach Geschmack
Wortaufschlüsselung
+
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaisehr erfreulich für jmdn.; ganz nach jmds. Geschmack