ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Bedeutungen
1VerbC1
dem König ein Gesuch einreichen
dem König eine formelle Petition oder ein Gesuch einreichen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben2in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten steckenรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)2sich verbünden; sich zusammenschließen3sich versammeln; zusammenkommenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaadem König ein Gesuch einreichen
Die leidenden Dorfbewohner versammelten sich, um dem König eine Petition zu überreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
Er entschied sich, als letzten Ausweg eine Petition beim König einzureichen, um um Gerechtigkeit zu bitten.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
In der thailändischen Geschichte war das Einreichen einer Petition beim König ein Weg für das einfache Volk, sich direkt an den Monarchen zu wenden.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
Die alte Frau reiste einen weiten Weg in die Hauptstadt, in der Hoffnung auf eine Gelegenheit, dem König direkt eine Bittschrift zu überreichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaadem König ein Gesuch einreichen