ตุ๊มๆ

dtúm dtúm

Bedeutung

1AdverbB2

poch-poch; pochend

Mit einem pochenden oder klopfenden Geräusch, typischerweise verwendet, um ein Herz zu beschreiben, das vor Nervosität, Angst oder Aufregung heftig schlägt

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจเต้นjai dtênใจเต้นjai dtênHerzklopfen haben; aufgeregt seinตุ๊มๆdtúm dtúmตุ๊มๆdtúm dtúmpoch-poch; pochendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Als der Lehrer meinen Namen aufrief, machte mein Herz klopf-klopf, weil ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonเดินผ่านdern pàanซอยsoiมืดๆmêuut mêuutหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Während er durch die dunkle Gasse ging, schlug sein Herz vor Angst klopf-klopf.
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngขึ้นkêunพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiฉันchănจะjàประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai dtênตุ๊มๆdtúm dtúmต่อมdtòmๆ-เสมอsà-mĕr
Jedes Mal, wenn ich auf einer großen Bühne sprechen muss, werde ich so nervös, dass mein Herz heftig pocht.
ระหว่างrá-wàangรอฟังror fangผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmแทบจะtâep jàไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wà
Während sie auf die Ergebnisse des Vorstellungsgesprächs wartete, pochte ihr Herz fast aus dem Takt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตุ๊มๆ ตุ๊ม-ตุ๊ม gesprochen?

dtúm dtúm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtúm

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen