ดิวตี้(diu-dtêe)
Bedeutungen
1NomenB1
Dienst; Schicht
eine Arbeitsschicht, Verantwortung oder die Dauer der Dienstzeit (Lehnwort aus dem englischen 'duty')
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêeDienst; Schichtตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nachtเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Heute habe ich Nachtschicht, deshalb kann ich nicht mit dir essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอโทษทีkŏr-tôht teeที่têeตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaพอดีpo deeเมื่อวานmêuua waanฉันchănติดdtìtดิวตี้diu-dtêeทั้งวันtáng wanเลยloie
Entschuldige die späte Antwort, ich war gestern den ganzen Tag im Dienst.
แอร์aeโฮhohสเตสที่têeเพิ่งpêrngจบjòpดิวตี้diu-dtêeมักจะmák jàเหนื่อยnèuayและláeต้องการdtông gaanการพักผ่อนgaan pák pònอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Flugbegleiter, die gerade ihren Dienst beendet haben, sind normalerweise müde und brauchen volle Erholung.
การจัดตารางgaan jàt dtaa-raangดิวตี้diu-dtêeของkŏngพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินphá-nák-ngaan dtôn-ráp bon krêuuang-binต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungเวลาพักผ่อนway-laa pák pònตามกฎหมายdtaam gòt-măaiความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Bei der Dienstplanung für Flugbegleiter müssen Ruhezeiten gemäß den Sicherheitsvorschriften berücksichtigt werden.
Wortaufschlüsselung
+
ดิวตี้diu-dtêeดิวตี้diu-dtêeDienst; Schicht