ดักหลัง(dàk lăng)
Bedeutungen
1VerbB1
von hinten überfallen; auflauern
versteckt zu warten und dann jemanden von hinten anzugreifen oder zu fangen
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeoKatzeซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich bedeckt halten; untertauchen2sich verstecken; sich verborgen haltenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Buschwerk; Gebüsch2Busch; Strauchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngvon hinten überfallen; auflauernหนูnŏoหนูnŏo1ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)2Maus; Ratte3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)
Die Katze versteckte sich hinter dem Busch, um der Maus von hinten aufzulauern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenที่จะtêe jàดักหลังdàk lăngคนร้ายkon ráaiตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังจะgam-lang jàหลบหนีlòp nĕe
Die Polizei plante, den Kriminellen von hinten aufzulauern, als sie gerade fliehen wollten.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănชอบchôpแอบàepไปbpaiดักหลังdàk lăngคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Beim Versteckspiel schleicht sich mein Freund immer gerne an und fängt die anderen von hinten.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-teeของkŏngกองทัพgong tápคือkeuการgaanส่งกองกำลังsòng gong gam-langส่วนหนึ่งsùuan nèungไปbpaiล่อlôrข้าศึกkâa sèukแล้วláeoให้hâiทหารtá-hăanอีกèekกลุ่มglùmคอยkoiดักหลังdàk lăngโจมตีjohm dtee
Die Taktik der Armee bestand darin, eine Einheit auszusenden, um den Feind anzulocken, während eine andere Gruppe darauf wartete, ihn von hinten anzugreifen.
Wortaufschlüsselung
+
ดักหลังdàk lăngดักหลังdàk lăngvon hinten überfallen; auflauern