ดักหนู
dàk-nǔuBedeutung
1VerbA2
Mäuse/Ratten fangen
Eine Falle für Mäuse oder Ratten aufstellen. Von ดักดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich) (dàk) 'fangen' und หนูหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person) (nǔu) 'Maus/Ratte'.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuMäuse/Ratten fangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Papa stellt eine Mausefalle in der Küche auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหนูnǔuเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉที่ดักหนูtîi-dàk-nǔuมาใช้maa-chái
Gestern Abend habe ich eine Maus gehört, also musste ich eine Mausefalle kaufen gehen.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอย่าลืมyàa-lʉʉmไปดูbpai-duuที่ดักหนูtîi-dàk-nǔuที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiหลังบ้านlǎng-bâanนะná
Vergiss morgen früh nicht, nach der Mausefalle zu sehen, die wir hinter dem Haus aufgestellt haben.
ชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiดักหนูdàk-nǔuอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanมาmaaกินข้าวgin-kâaoในnaiนาnaa
Bauern müssen lernen, wie man Ratten effektiv fängt, um zu verhindern, dass sie den Reis in den Reisfeldern fressen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenTeil 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)Maus; RatteTeil 2
ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔuMäuse/Ratten fangenMäuse/Ratten fangenWort