ซูฮก
suu-hókBedeutung
1VerbB2
bewundern; jemandes Überlegenheit anerkennen; nachgeben
jemanden sehr bewundern oder respektieren; jemandes Überlegenheit oder Können anerkennen, oft indem man aus Respekt nachgibt oder eine Niederlage eingesteht
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenซูฮกsuu-hókซูฮกsuu-hókbewundern; jemandes Überlegenheit anerkennen; nachgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn es um das Kochen von köstlichem Essen geht, muss ich wirklich den Hut vor meiner Mutter ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist so geschickt, dass jeder im Team ihn bewundernd anerkennen muss.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeผมก็pŏm gôrอดòtซูฮกsoo hókในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâai
Obwohl er ein Konkurrent ist, kann ich nicht anders, als seine Bemühungen zu bewundern.
ฝีมือfǐi-mʉʉการวาดภาพgaan-wâat-pâapของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaจนjonศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiต่างdtàangพากันpaa-ganซูฮกsuu-hók
Die Malereien dieses Meisters sind so exquisit schön, dass die neue Generation von Künstlern sich voller Respekt verneigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
suu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |