ช่วยที
chûuai-tiiBedeutung
1InterjektionA2
hilf mir!
ein dringender Hilferuf; 'Hilf mir!' oder 'Bitte helfen Sie!'
Beispiele
ช่วยทีchûuai-tiiช่วยทีchûuai-tiihilf mir!ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Hilf mir! Ich kann die Tür nicht öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hilfe, irgendjemand! Mein Auto springt nicht an.
Bitte helfen Sie mir! Die Tasche ist sehr schwer, ich kann sie nicht alleine tragen.
พี่pîiครับkrápช่วยทีchûuai-tiiผมpǒmทำกุญแจtam-gun-jɛɛตกdtòkท่อtɔ̂ɔไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-dii
Entschuldigen Sie, mein Herr, bitte helfen Sie mir! Ich habe meine Schlüssel in den Abfluss fallen lassen und weiß nicht, was ich tun soll.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienhelfen; unterstützenTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ช่วยทีchûuai-tiiช่วยทีchûuai-tiihilf mir!hilf mir!Wort