ชิ้นค้าง(chín káang)
Bedeutungen
1NomenB2
Reststück; ausstehendes Teil
Ein Teil, Stück oder eine Einheit, die übrig geblieben ist, aussteht oder in einem Prozess feststeckt, beispielsweise in der Fertigung, Logistik oder bei einer unerledigten Aufgabe.
Beispiele
ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangReststück; ausstehendes Teilจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade
Es gibt noch unerledigte Aufgaben von gestern, die schnell vor dem Mittag fertiggestellt werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานคลังสินค้าpá-nák-ngaan klang sĭn-káaกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeพัสดุpát-sà-dùชิ้นค้างchín káangในnaiระบบrá-bòpหรือไม่rĕu mâi
Das Lagerpersonal prüft, ob es noch ausstehende Pakete im System gibt.
ปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtทำให้tam hâiมีmeeชิ้นค้างchín káangสะสมsà-sŏmจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrกำหนดgam-nòtการส่งมอบgaan sòng môp
Der Engpass in der Produktionslinie hat zu einer großen Ansammlung von ausstehenden Teilen geführt, was den Lieferplan beeinträchtigt.
ก่อนgònปิดbpìtโปรเจกต์bproh-jèkเราraoต้องdtôngจัดการjàt gaanเอกสารèk-gà-săanชิ้นค้างchín káangทั้งหมดtáng mòtที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการอนุมัติgaan à-nú-mátให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Vor dem Abschluss des Projekts müssen wir alle noch ausstehenden Dokumente, die noch nicht genehmigt wurden, ordnungsgemäß bearbeiten.
Wortaufschlüsselung
+
ชิ้นค้างchín káangชิ้นค้างchín káangReststück; ausstehendes Teil