จักพ้น

jàk-pón

Bedeutung

1VerbC1

wird frei sein von; wird entrinnen; wird überwinden (literarisch)

Formell/literarisch: wird frei sein von, entrinnen oder [etwas] überwinden. Gebildet aus 'จักจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerben' (wird/soll) + 'พ้นพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)' (frei sein von).

Beispiele

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinbuddhistische Gebote einhalten๕5ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenอบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomleidvolle Wiedergeburtsbereiche (Buddhismus)
Diejenigen, die die fünf Gebote rein befolgen, werden frei von den Zuständen des Leidens sein.
3 weitere Beispiele
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Die Weisen streben nach meditativer Entwicklung, damit sie frei von Befleckungen sein werden.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Wann immer man die Anhaftung an das Selbst aufgeben kann, erst dann wird man alle Anhäufungen des Leidens überwinden.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
Der Bodhisattva kultivierte über unzählige Leben hinweg Vollkommenheiten mit dem Wunsch, alle Wesen dazu zu führen, den Fluten des Samsara zu entkommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenwie viele; wie viel (Isan)Teil 1
+
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónwird frei sein von; wird entrinnen; wird überwinden (literarisch)wird frei sein von; wird entrinnen; wird überwinden (literarisch)Wort