จอแจ
jɔɔ-jɛɛBedeutung
1AdjektivB1
laut; geschäftig; überfüllt; chaotisch
viele Menschen oder Dinge aufweisend, die Lärm und Verwirrung verursachen; belebt und ungeordnet
Beispiele
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จอแจjɔɔ-jɛɛจอแจjɔɔ-jɛɛlaut; geschäftig; überfüllt; chaotischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Morgenmarkt ist überfüllt und chaotisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทั้งtángดังdangทั้งจอtáng-jɔɔแจjɛɛเดินdəənยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ชนchonคนkon
Der Bahnhof nach der Arbeit ist laut und chaotisch; egal wie man geht, man stößt mit Leuten zusammen.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanผู้คนpûu-konจอแจjɔɔ-jɛɛจนjonเราraoหลงlǒngจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan
Auf dem Festival war es so belebt und chaotisch, dass wir von unseren Freunden getrennt wurden.
ถนนtà-nǒnหน้าnâaห้างhâangกำลังgam-langก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangรถติดrót-dtìtยาวyaaoเสียงsǐiangแตรdtrɛɛดังdangและlɛ́คนkonเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatจอแจjɔɔ-jɛɛไปหมดbpai-mòt
Die Straße vor dem Einkaufszentrum ist eine Baustelle – der Verkehr staut sich, Hupen dröhnen und Fußgänger wuseln umher, was die gesamte Szene chaotisch macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Anzeigefläche2Monitor; Anzeigegerät3Zählwort für Bildschirme/MonitoreBildschirm; AnzeigeflächeTeil 1
+
จอแจjɔɔ-jɛɛจอแจjɔɔ-jɛɛlaut; geschäftig; überfüllt; chaotischlaut; geschäftig; überfüllt; chaotischWort