คำแขวะ
kam-kwɛ̀Bedeutung
1NomenB2
sarkastische Bemerkung; Seitenhieb
eine sarkastische, abfällige oder bissige Bemerkung, die dazu dient, jemanden indirekt zu kritisieren, zu verspotten oder anzugreifen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀sarkastische Bemerkung; Seitenhiebของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich mag es überhaupt nicht, mir seine hämischen Bemerkungen anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie postete eine sarkastische Bemerkung über ihren Kollegen auf Facebook.
การใช้คำgaan-chái-kamแขวะkwɛ̀ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Gehässige Bemerkungen am Arbeitsplatz können das Arbeitsklima verschlechtern.
เขาkăoทำเป็นtam bpenพูดpôotติดตลกdtìt dtà-lòkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoมันmanคือkeuคำแขวะkam kwáeที่têeตั้งใจdtâng jaiทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukกันgan
Er tat so, als würde er Witze machen, aber im Grunde war es eine bissige Bemerkung, die absichtlich darauf abzielte, Gefühle zu verletzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀gegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machengegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machenTeil 2
คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀sarkastische Bemerkung; Seitenhiebsarkastische Bemerkung; SeitenhiebWort