คาดลำ
kâat-lamBedeutung
1VerbB2
quer über den Körper tragen
etwas diagonal über den Oberkörper befestigen oder tragen (z. B. eine Schärpe, eine Tasche oder einen Gurt)
Beispiele
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1eine schöne Frau; eine Schönheit2Schönheitskönigin; Teilnehmerin oder Gewinnerin eines Schönheitswettbewerbsคาดลำkâat-lamคาดลำkâat-lamquer über den Körper tragenสายสะพายsǎai-sà-paaiสายสะพายsǎai-sà-paai1Schärpe2Schultergurt; Trageriemenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Schönheitskönigin trägt eine Schärpe diagonal über ihrem Oberkörper, die ihren Titel zeigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมักจะmák-jàคาดลำkâat-lamกระเป๋าสะพายข้างgrà-bpǎo-sà-paai-kâangเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Er trägt seine Umhängetasche normalerweise diagonal über dem Körper, wenn er mit dem Skytrain fährt.
ทหารtá-hǎanในnaiเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótจะjàคาดลำkâat-lamกระบี่grà-bìiไว้wáiที่tîiตัวอย่างdtuua-yàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Ein Soldat in Paradeuniform trägt ein Zeremonienschwert mit Würde diagonal über dem Körper.
การgaanคาดลำkâat-lamผ้าสไบpâa-sà-baiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชุดไทยchút-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งดงามngót-ngaam
Das Tragen der Sabai (ein schalähnliches Kleidungsstück) diagonal über dem Oberkörper ist ein einzigartiges Merkmal der traditionellen thailändischen Kleidung, das Anmut und Schönheit ausdrückt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คาดลำ คาด-ลัม gesprochen?
kâat-lam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenerwarten; vorhersehen; vermutenTeil 1
+
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 2
คาดลำkâat-lamคาดลำkâat-lamquer über den Körper tragenquer über den Körper tragenWort