ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Bedeutungen

1NomenB2

feierliche Opfergabe (an Mönche, Gottheiten oder Könige)

ein Gegenstand, der in religiösen oder staatlichen Zusammenhängen mit Ehrfurcht feierlich überreicht wird – insbesondere an Mönche, Buddha oder Gottheiten sowie an königliche Personen – als Akt der Anbetung, des Verdiensterwerbs, des Tributs oder der Huldigung

Beispiele

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นำnam ดอกไม้dòk máai และláe ธูปเทียนtôop tiian มาเป็นmaa bpen ของถวายkŏng tà-wăai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

Buddhisten bringen Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen als Opfergaben für die Buddha-Statue.

3 weitere Beispiele

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ภัตตาหารpát-dtaa-hăan และláe สิ่งของsìng kŏng ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Die Dorfbewohner helfen dabei, Speisen und verschiedene Gegenstände als Opfergaben für die Mönche morgen vorzubereiten.

ผ้าไหมpâa măi ผืนpĕun งามngaam นี้née เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai ที่têe ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ตั้งใจdtâng jai ทอtor ขึ้นkêun เพื่อpêuua น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai แด่dàe สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee

Dieses wunderschöne Stück Seide ist eine Gabe, die der Kunsthandwerker eigens gewebt hat, um sie Ihrer Majestät der Königin zu überreichen.

ในnai พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang เหล่าlào พราหมณ์praam ได้dâi จัดเตรียมjàt dtriiam เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi คาวหวานkaao wăan อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe ทวยเทพtuuay tâep

Bei der Sühnezeremonie bereiteten die Brahmanen exquisite herzhafte und süße Speisen als Opfergaben für die Gottheiten zu.

ของถวายkŏng tà-wăai

ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Bedeutungen

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung