เครื่องถวาย(krêuuang tà-wăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Opfergaben
Gegenstände, die Mönchen, Mitgliedern des Königshauses oder Gottheiten als Opfergabe dargebracht werden
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเครื่องถวายkrêuuang tà-wăaiเครื่องถวายkrêuuang tà-wăaiOpfergabenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Die Dorfbewohner bereiteten Opfergaben vor, um sie am Morgen zur Verdienstsetzung in den Tempel zu bringen.
Wortaufschlüsselung
+
เครื่องถวายkrêuuang tà-wăaiเครื่องถวายkrêuuang tà-wăaiOpfergaben