กระเซิง(grà-serng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ungepflegt; zerzaust
unordentlich, zerzaust oder ungepflegt (bezieht sich normalerweise auf Haare, Federn oder ein Strohdach)
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnin den Regen kommen; im Regen seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ยุ่งyûngยุ่งyûng1unordentlich; verheddert2beschäftigt; eingebunden3von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)4sich einmischen5kompliziert; lästigกระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngungepflegt; zerzaustไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlos
Sie rannte im Regen, bis ihr Haar völlig zerzaust war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiก็เลยgôr loeiรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanทั้งที่táng têeผมpŏmยังyangชี้ฟูchée fooกระเซิงgrà-serng
Er ist spät aufgewacht, also eilte er aus dem Haus, während sein Haar noch abstand und zerzaust war.
หลังจากlăng jàakนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangฝ่าfàaลมแรงlom raengผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngจนjonเสียsĭiaทรงsong
Nachdem sie mit einem Motorradtaxi durch den starken Wind gefahren war, war ihr Haar so zerzaust und ungepflegt, dass es seine Form verlor.
นกแก้วnók gâewตัวนั้นdtuua nánถูกtòokแมวmaeoไล่lâiตะปบdtà-bpòpจนjonขนkŏnยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Dieser Papagei wurde von einer Katze gejagt und mit den Pfoten geschlagen, bis seine Federn ganz zerzaust waren, was sehr mitleiderregend aussah.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngungepflegt; zerzaust