怪腔怪調；走音
打瞌睡；入睡
走廊；門廊
散亂；胡亂地；漫無目的地
自找麻煩；惹禍上身
踮腳；踮起腳尖
害羞的；靦腆的；忸怩的
無辜的；無助的
恭敬；謙遜
哼；唔
努嘴示意
拉祜族；拉祜族人
性格；性情；脾性
鬥雞眼；斜視
喧鬧地；大笑地
剪下；咬下
微微露出的；稍微突出的
輕敲聲；叩叩聲
撤銷；撤回
哥樂（城鎮）
搖搖晃晃地；蹣跚地
緞子
七珍（山名）
蘭包（河流或水壩名）
粟；小米；高粱
垂下雙眼；垂下目光
感到不對勁；心生疑慮
往後挪；後退
品行；行為；道德行為
向上彎曲的；呈鉤狀的
斜倚；閒坐
思考；想
撲通撲通地；心跳劇烈地
撥浪鼓
泰國本土農用卡車
瞼裂斑
籤詩；求籤紙條
凸出指關節的拳頭；指節敲擊
忠心；忠誠
我的心啊
文明的；有教養的
鬆散的；易碎的；脫線的
吵鬧的；喧嘩的
放肆的；傲慢的
背景細節；內情
低著頭地；頭也不抬地
懸空搖晃的；懸垂的
疲憊的；心灰意冷的
吵鬧地；喧嘩地
拜訪；看望
[動] 找藉口；推託
泰北生血涼拌肉
沾滿污垢的；骯髒的
困惑；茫然；不知所措
伸長脖子看；引頸張望
字音對調；玩反語
不同；不尋常
裸露的；暴露的；敞開的
快速且不斷滾動或旋轉的樣子
笨拙的；傻乎乎的
帕喜；帕喜村
廢棄的；荒蕪的；破舊的
成績單；教育證書
熱鬧的；歡樂的
小黑蚊與蟎蟲；微小咬人害蟲
髒污的；沾滿污漬的；佈滿污垢的
捲曲的；彎曲的
導致；使；讓
布卡羅（地名）
鼓鼓的；圓潤飽滿的
打瞌睡點頭；一抖一抖的
珍惜；呵護；維護
傲慢的；自負的；驕傲的
說謊
鐵定；絕對
主任；總管；首席書記員
衛塞月（泰國陰曆六月）
泰式農用卡車
原地上下不停地
歡樂的；熱鬧的
拖延；磨蹭
反覆刺入的聲音
煩躁不安地動來動去；扭來扭去
向前傾倒；栽倒
藏紅花；番紅花
順從的；怯懦的
午仔魚；馬鮁魚
報恩；知恩圖報
咬牙切齒聲；摩擦聲
遲疑；猶豫不決
立方的；立方；三次方
持續地；不間斷地
圓滾滾的（指眼睛）；水汪汪的
徑直前進；不左顧右盼地向前走
蒙松
直白地；唐突地
太陽
抱在腰間；隨身帶著走
普桑
泰式椰奶軟糖