อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)

含義

1動詞B2

告別舊年；辭舊歲

告別舊年；辭舊歲（比「送舊歲」更正式或具文學色彩的說法）

例句

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人เขียนkĭianเขียนkĭian1填寫；填入2寫作；撰寫；創作3畫；繪畫；素描4寫；書寫5寫入；燒錄ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêe日記；日記本；記事本ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วันwanวันwan1白天；日光2量詞：天；日3天；日子สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1年底；年終2在年底；在年終เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1複習；溫習2重新考慮；重新審視เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事；傳說2事情；事件；狀況และláeและláe和；與（對等連接）อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào告別舊年；辭舊歲
許多人在跨年夜寫日記，回顧自己的故事並告別舊的一年。
還有 3 個例句
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
在開始新的一年之前，我們應該花點時間告別舊的一年，並放下不好的事。
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
在一年最後一個夜晚的寧靜中，我們各自在心中祈禱，告別即將逝去的舊年。
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
為了能快樂地向前邁進，我們必須學會帶著所學到的教訓，告別舊的一年。

相關詞彙

單字拆解

อำลาam laaอำลาam laa1告別；辭行；道別2歡送；告別3離任；退出；告別第 1 部分
+
ปีเก่าbpee gàoปีเก่าbpee gào舊年；過去的一年第 2 部分
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào告別舊年；辭舊歲