อร๊าง
à-ráang含義
1感嘆詞C1
啊；呀（愉悅或興奮的聲音）
啊；呀（表示極度愉悅、興奮或迷戀的驚呼或呻吟，常用作網路俚語或漫畫用語）
例句
พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4相當；頗；還算5一…就…；當…時ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn有機會看到；已經看到ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1藝術家（藝術創作者）2表演藝術家；藝人คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròot最喜歡的人；愛將เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1哭；流淚2唱歌3喊叫；大聲呼叫4投訴；申訴อร๊างà-ráangอร๊างà-ráang啊；呀（愉悅或興奮的聲音）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ความฟินkwaam-finความฟินkwaam-fin極度滿足；幸福感
當她看到心愛的偶像時，興奮地發出了「啊～」的尖叫聲。
還有 3 個例句顯示較少
การแปลgaan-bplɛɛมังงะmang-ngáญี่ปุ่นyîi-bpùnมักจะmák-jàปรับเสียงbpràp-sǐiangร้องrɔ́ɔngให้hâiเป็นbpenคำว่าkam-wâaอร๊างà-ráangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênขั้นสุดkân-sùtของkɔ̌ɔngสาวsǎaoวายwaaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
日本漫畫的翻譯常將呻吟聲調整為「啊～」，以符合泰國語境的方式來傳達腐女們極度的興奮感。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼อร๊าง讀作อะ-ร้าง？
à-ráang
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別中子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。
中子音類子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低調
à
起點低並保持低，略微下降。
中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |