หนาหน่อย(năa nòi)

含義

1形容詞A2

稍微厚一點；有點厚

比之前稍微厚一點，或適度厚；不至於太厚

例句

สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1小冊子；記錄本；帳本2筆記本；練習本เล่มlêmเล่มlêm1量詞：刀、劍、蠟燭、傳統車子2量詞（本、冊）นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1稍微厚一點；有點厚2請厚一點
這本筆記本有點厚。
還有 3 個例句
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวdtuuaนี้néeหนาหน่อยnăa nòiน่าจะnâa jàอุ่นดีùn dee
這件毛衣有點厚；應該會很暖和。
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangที่têeหั่นhànมาmaaชิ้นchínหนาหน่อยnăa nòi
我喜歡吃切得厚一點的麵包。
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiแผ่นไม้pàen máaiที่têeหนาหน่อยnăa nòiมาmaaทำtamชั้นวางของchán waang kŏngเพื่อให้pêuua hâiมันmanสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiเยอะyéh
他選擇用厚一點的木板來做架子，好讓它能承受很多重量。
2副詞B1

請厚一點

請把某物做得稍微厚一點；其中表示請求的語氣較委婉。

例句

พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）หั่นhànหั่นhàn切片；切塊；剁碎แฮมhaemแฮมhaem1業餘無線電愛好者；火腿族2火腿（肉類）ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1稍微厚一點；有點厚2請厚一點ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
先生，請把火腿切厚一點。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiทาเนยtaa noeiบนbonขนมปังkà-nŏm bpangให้hâiหนาหน่อยnăa nòiได้ไหมdâi măiคะkáพอดีpo deeฉันchănชอบchôpแบบbàepชุ่มๆchûm chûm
可以幫我把吐司上的奶油塗厚一點嗎？我喜歡吃起來比較濕潤的。
เวลาway-laaทำtamแซนด์วิชsaen-wítช่วยchûuaiใส่sàiผักpàkให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáฉันchănชอบchôpกินginผักpàkเยอะๆyér-yér
做三明治的時候，請把蔬菜放厚一點，我喜歡吃很多蔬菜。
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiฉาบปูนchàap bpoonที่têeกำแพงgam-paengด้านdâanนี้néeให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáครับkrápเพราะpráwต้องการdtông gaanเพิ่มpêrmความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการกันเสียงgaan gan sĭiang
麻煩請把這面牆的灰泥抹得厚一點好嗎？我們需要增強它的隔音效果；隔音能力。

單字拆解

หนาnăaหนาnăa1濃密的；密集的2厚厚地；濃密地3厚的第 1 部分
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）第 2 部分
หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi稍微厚一點；有點厚