นับวัน(náp wan)

含義

1副詞B1

日益；一天天；越來越...

隨著時間流逝而越來越...，通常暗示逐漸的改變。

例句

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai兒子；男孩ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的นับวันnáp wanนับวันnáp wan1日益；一天天；越來越...2倒數日子；數著日子期待某事ยิ่งyîngยิ่งyîng1更加；越發2越……越……3非常；極度（正式或書面用語）สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1更高的；較高的2升高；增加；上漲
我的兒子一天比一天高。
還有 3 個例句
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนับวันnáp wanยิ่งyîngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
曼谷的塞車問題一天比一天嚴重。
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeนับวันnáp wanยิ่งyîngมีmeeราคาถูกraa-kaa tòokลงlongทำให้tam hâiคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
科技產品一天比一天便宜，也讓一般大眾更容易接觸到。
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytทั้งสองtáng sŏngนับวันnáp wanยิ่งyîngซับซ้อนsáp sónและláeคาดเดาkâat daoได้dâiยากyâak
這兩國之間的關係一天比一天複雜，也越來越難以預測。
2動詞B1

倒數日子；數著日子期待某事

計算距離某個事件發生或結束的天數；殷切期盼某日的到來。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）นับวันnáp wanนับวันnáp wan1日益；一天天；越來越...2倒數日子；數著日子期待某事รอrorรอror等待；等候ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅遊；旅行；觀光2去玩；順道拜訪；串門子3出去玩；閒逛；聚會ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海邊；海灘2海；海洋
我正倒數著去海邊玩的日子。
還有 3 個例句
ลูกสาวlôok săaoของฉันkŏng chănนับวันnáp wanรอrorวันเกิดwan gèrtของkŏngเธอterเพราะpráwเธอterอยากได้yàak dâiของขวัญkŏng kwăn
我女兒正倒數著她的生日，因為她想拿到禮物。
อีกèekแค่kâeสามเดือนsăam deuuanก็gâwจะjàเรียนจบriian jòpแล้วláeoผมpŏmเริ่มrêrmนับวันnáp wanรอrorรับปริญญาráp bpà-rin-yaaแล้วláeoครับkráp
只剩三個月就要畢業了。我已經開始數日子；倒數，期待著畢業典禮。
ตั้งแต่dtâng dtàeได้dâiวีซ่าwee-sâaเธอterก็gâwนับวันnáp wanรอrorที่têeจะjàได้dâiย้ายไปyáai bpaiเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
自從拿到簽證後，她就一直在數日子；倒數，期待能搬家；搬遷並在國外；海外開始新生活。

相關詞彙

單字拆解

นับnápนับnáp1數；計算2認為；看作3算入；包括第 1 部分
+
วันwanวันwan1白天；日光2量詞：天；日3天；日子第 2 部分
นับวันnáp wanนับวันnáp wan日益；一天天；越來越...