ตั้งตัว(dtâng dtuua)
含義
1動詞B2
穩定下來；自立
在生活或財務上變得穩定；自立；成家立業
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng賣東西；銷售商品เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp存款；積蓄และláeและláe和；與（對等連接）ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi站穩腳跟；經濟獨立
他從賣小東西開始，直到有了一些積蓄並能站穩腳跟。
2動詞B2
做好準備；穩住陣腳
在心理或生理上做好準備以面對某事；穩住陣腳
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台；講台2論壇；活動領域3擂台；比賽場地ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1穩定下來；自立2做好準備；穩住陣腳3開價；要價（口語）4擺架子；裝腔作勢（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มั่นmânมั่นmân1穩固；牢固；穩定2自信；確信；有把握3堅定；堅決หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1呼吸2喘氣；氣喘吁吁；呼吸困難ลึกléukลึกléuk1深（夜）；深入（時期）2低沉的3深奧的；強烈的4深的ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論
上台前，我必須先穩住心情，深呼吸，然後再開始說話。
3動詞C1
開價；要價（口語）
（口語）為商品或服務開價；要價（通常接金額）
例句
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap攝影師ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1穩定下來；自立2做好準備；穩住陣腳3開價；要價（口語）4擺架子；裝腔作勢（口語）ค่าkâaค่าkâa1費用；代價；花費2禮貌語氣詞；親切語氣詞3尊稱（古語）；頭銜4值；數值5價值（抽象）ถ่ายtàaiถ่ายtàai1錄影；拍攝影片2影印；複印3傳遞；轉移；傳染4大便；排便5拍照；攝影6轉播；播送；播出7沖洗（底片）งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng婚禮；婚宴ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1第三（順序）2第三名；第三個หมื่นmèuunหมื่นmèuun1一萬（10,000）2數不清；極多（誇飾用法）3萬（泰國古代爵位）บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1泰銖整；整數金額（無薩當）2泰銖整（無小數）；整數泰銖รวมruuamรวมruuam1包括；包含2聚集；合併；整合3總數；總額；總計4總共；合計；整體5整體的；全面的；綜合的แต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâap修圖；編輯照片แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
攝影師將婚禮攝影的價格定在整整三萬泰銖，包含修圖。
4動詞C1
擺架子；裝腔作勢（口語）
（非正式）擺架子；自命不凡；裝腔作勢
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1宣傳；推廣；行銷2晉升；提拔เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1穩定下來；自立2做好準備；穩住陣腳3開價；要價（口語）4擺架子；裝腔作勢（口語）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像คนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh重要人物；大人物ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
自從升職後，他就開始擺架子，說話像個大人物一樣。
相關詞彙
近義詞
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1白手起家；成家立業2成形；開始形成（指團體或計畫）
- 白手起家；成家立業
- 成形；開始形成（指團體或計畫）
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua奮鬥立業；打拼未來
奮鬥立業；打拼未來
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua立足；成家立業
立足；成家立業
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1恢復平衡；站穩2平復情緒；重新振作3站穩腳跟；（受挫後）穩定下來
- 恢復平衡；站穩
- 平復情緒；重新振作
- 站穩腳跟；（受挫後）穩定下來
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râang成形；奠定基礎；建立
成形；奠定基礎；建立
單字拆解
ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有第 1 部分
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua穩定下來；自立