สร้างเนื้อสร้างตัว(sâang néuua sâang dtuua)
含義
1動詞B2
奮鬥立業；打拼未來
奮鬥立業；在社會上立足（通常指藉由建立事業、累積財富或為未來打下穩固基礎）。
例句
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maa搬進來；遷入ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua奮鬥立業；打拼未來
許多人搬到曼谷工作，為了在那裡成家立業；出人頭地。
相關詞彙
近義詞
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1白手起家；成家立業2成形；開始形成（指團體或計畫）
- 白手起家；成家立業
- 成形；開始形成（指團體或計畫）
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua立足；成家立業
立足；成家立業
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1穩定下來；自立2做好準備；穩住陣腳3開價；要價（口語）4擺架子；裝腔作勢（口語）
- 穩定下來；自立
- 做好準備；穩住陣腳
- 開價；要價（口語）
- 擺架子；裝腔作勢（口語）
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi站穩腳跟；經濟獨立
站穩腳跟；經濟獨立
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1恢復平衡；站穩2平復情緒；重新振作3站穩腳跟；（受挫後）穩定下來
- 恢復平衡；站穩
- 平復情緒；重新振作
- 站穩腳跟；（受挫後）穩定下來
單字拆解
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片9果肉第 2 部分
+
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua奮鬥立業；打拼未來