ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
含義
1名詞B2
白手起家；成家立業
白手起家；成家立業；從微薄的資產開始，逐漸建立穩定的生活、財務、事業或生意。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地的；外縣市的2外縣市；首都以外的地區ตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiao單獨；獨自一人ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1存錢；儲蓄2收款；收費เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1白手起家；成家立業2成形；開始形成（指團體或計畫）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）
他獨自從外地來到這裡，現在正努力工作存錢，想在曼谷立足；站穩腳跟。
2名詞B2
成形；開始形成（指團體或計畫）
成形；開始形成或凝聚（指處於發展初期的組織、運動或計畫）。
例句
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp新創公司แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1這裡；這個地方（正式）2這；這個（置於名詞後，正式）เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jà剛；剛剛；才剛เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1白手起家；成家立業2成形；開始形成（指團體或計畫）พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前มองหาmong hăaมองหาmong hăa1尋找；找尋2尋覓；物色พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1最新的；新一代的2年輕一代；新世代3最新型號；最新版本ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1充滿幹勁；熱情高漲；野心勃勃2大火；高溫（烹飪）3高功率；大瓦數มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ร่วมrûuamร่วมrûuam1參加；參與2一起；共同3聯合的；共同的；相互的ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位
這家新創公司；初創公司才剛開始成形；初具雛形，他們正在尋找充滿熱忱；熱心的新員工；職員加入團隊。
相關詞彙
近義詞
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1穩定下來；自立2做好準備；穩住陣腳3開價；要價（口語）4擺架子；裝腔作勢（口語）
- 穩定下來；自立
- 做好準備；穩住陣腳
- 開價；要價（口語）
- 擺架子；裝腔作勢（口語）
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua奮鬥立業；打拼未來
奮鬥立業；打拼未來
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1成形；具體化；實現2具體的；成形的
- 成形；具體化；實現
- 具體的；成形的
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua形成；成形；發展；聚集
形成；成形；發展；聚集
單字拆解
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1建立；創建2成形；開始形成從無到有地塑造與發展；建立；創建（常用於組織、系統或專案）第 1 部分
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua白手起家；成家立業