จากมา

jàak-maa

含義

1動詞B1

離開（並來到此處）

離開某人或某地而來到說話者所在之處（通常將受詞置於「มามาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記」之前）

例句

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姐姐；姊姊；女性年長手足ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1鄉下；鄉村地區2鄉村的；來自鄉下的3土氣；不世故；鄉土氣（貶義）มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1來找某人；來拜訪2前來尋找某物งานทำngaan tamในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）
我姐姐離開鄉下，到曼谷找工作。
還有 3 個例句
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
他離開家鄉很多年了，但仍然說著方言；家鄉話。
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
雖然離開家人來到遠方，但科技讓我們更容易保持聯繫。
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
作者描寫了一個必須離開祖國，到國外；異國開始新生活的角色的感受。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jàak

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚從；來自；離開第 1 部分
+
มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記來；抵達第 2 部分
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maa離開（並來到此處）離開（並來到此處）單字