ญวน
yuuan释义
1名词B2
越南人（传统称呼）
泰语中对越南人的传统称呼，仍见于一些固定表达；在某些语境中可能显得过时或带有贬义。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàat历史书เก่าgàoเก่าgào1旧的；不新的2以前的；前任的3老式的；过时的ๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……词/术语（引介标记）ญวนyuanญวนyuan越南人（传统称呼）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正确；对4正当的；合乎道德的5遭受；被（常指负面）6被动标记（常含不利意味）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令เรียกrîakเรียกrîak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价คนkonคนkon1人；人类2量词：人เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1越南（国家）2越南的
在旧的历史书中，“Yuan”一词被用来指代越南人。
还有 3 个例句收起
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
虽然“Yuan”一词出现在古典文学和古籍中，但现在人们更倾向于使用“越南”或“越南人”来代替。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么ญวน读作ยวน？
yuuan
泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
声调如何决定
- 辅音类别低辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾活音节以响音 -น 结尾，所以是活音节。
低辅音类辅音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
结果
中平调
yuuan
平稳，用平常说话的音高。
低辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |