ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Meanings
1VerbB1
[to] get into trouble; [to] cause a problem
to get into trouble; to cause a problem or have something bad happen as a result of an action.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ปีนbpeenปีนbpeen[to] climb; scaleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1[to] drop; decrease (of values/levels)2[to] fall down; come downก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1[to] get results; [to] be productive2[to] get into trouble; [to] cause a problemหรอกròkหรอกròk1assurance/softener particle (explanatory tone)2emphatic denial (actually not; certainly not)
Don't climb that tree, or you'll fall and get into trouble!
3 more examplesShow less
เขาkăoไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangจนjonโดนdohnผู้จัดการpôo jàt gaanตำหนิdtam-nì
He spoke rudely to a customer and got into trouble, which led to being reprimanded by the manager.
ฉันchănแค่kâeจะjàช่วยchûuaiเขาkăoแต่ดันdtàe danทำtamของเขาkŏng kăoพังpangตอนนี้dton néeเลยloieได้เรื่องdâi rêuuangเลยloie
I was just trying to help him, but I ended up breaking his stuff, and now I'm in big trouble.
พยายามpà-yaa-yaamจะjàโกงgohngข้อสอบkôr sòpแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiอาจารย์aa-jaanจับได้jàp dâiคราวนี้kraao néeได้เรื่องdâi rêuuangถึงขั้นtĕung kânโดนdohnพักการเรียนpák gaan riian
He tried to cheat on the exam, but the teacher caught him. This time, he got into so much trouble that he was suspended from school.
2VerbB2
[to] get results; [to] be productive
to get a result; to make progress or be successful in an endeavor.
Examples
ส่งsòngส่งsòng1[to] drop off; deliver (someone/something)2[to] send; dispatch3[to] submit; hand in; turn in4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)สืบsèupสืบsèup1[to] continue; carry on2[to] investigate; inquire3[to] trace; search for originsข่าวkàaoข่าวkàao1news item; report2rumor; hearsay3news; news reportตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfor a long time; for ages (already)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1[to] get results; [to] be productive2[to] get into trouble; [to] cause a problemกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backบ้างbâangบ้างbâang1some; any (unspecified, small set)2plural/variety marker (after question/request)3sometimes; occasionally4somewhat; at least a littleแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
I sent people to investigate for a long time, and finally got some results back.
3 more examplesShow less
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaไปbpaiสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtemในที่สุดnai têe sùtก็gâwได้เรื่องdâi rêuuangสักทีsàk tee
I talked with the client for a full two hours and finally made some progress.
หลังจากlăng jàakทดลองtót-longผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoก็gâwเริ่มrêrmได้เรื่องdâi rêuuangได้dâiราวraaoขึ้นมาkêun maaบ้างbâangแล้วláeo
After months of trial and error, our project is finally starting to show some real progress.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangเลยloieเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมอ่อนข้อyom òrn kôrให้hâiกันgan
The peace negotiation efforts this time don't seem to be getting anywhere because neither side is willing to yield.
Related Words
Similar Meaning
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn[to] be effective; get results; work
[to] be effective; get results; work
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] get into a quarrel/fight2[to] have an issue; something came up
- [to] get into a quarrel/fight
- [to] have an issue; something came up
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan[to] be capable; competent; reliable
[to] be capable; competent; reliable
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1substantial; coherent; properly organized2properly; in earnest; formally
- substantial; coherent; properly organized
- properly; in earnest; formally
Word Breakdown
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang[to] get into trouble; [to] cause a problem