ได้เรื่อง(dâi rêuuang)
Meanings
1VerbB1
[to] get into trouble; [to] cause a problem
to get into trouble; to cause a problem or have something bad happen as a result of an action.
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ปีนbpeenปีนbpeen1[to] climb; scale2[to] clamber; scrambleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1[to] fall down; come down2[to] drop; decrease (of values/levels)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1[to] get into trouble; [to] cause a problem2[to] get results; [to] be productiveหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
Don't climb that tree, or you'll fall and get into trouble!
2VerbB2
[to] get results; [to] be productive
to get a result; to make progress or be successful in an endeavor.
Examples
ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry onข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfor a long time; for ages (already)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1[to] get into trouble; [to] cause a problem2[to] get results; [to] be productiveกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backบ้างbâangบ้างbâang1sometimes; occasionally2plural/variety marker (after question/request)3somewhat; at least a little4some; any (unspecified, small set)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
I sent people to investigate for a long time, and finally got some results back.
Related Words
Similar Meaning
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1[to] be effective; get results; work2[to] pay off; yield returns; show results
- [to] be effective; get results; work
- [to] pay off; yield returns; show results
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] have an issue; something came up2[to] get into a quarrel/fight
- [to] have an issue; something came up
- [to] get into a quarrel/fight
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàan[to] be capable; competent; reliable
[to] be capable; competent; reliable
เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
[for] trouble to happen; [for] an incident to occur
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serious; a big deal2properly; in earnest; formally
- serious; a big deal
- properly; in earnest; formally
Word Breakdown
+
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang[to] get into trouble; [to] cause a problem