ไข่หมก
kài-mòkMeaning
1NounB1
egg buried in hot food
an egg that is cooked by burying it under hot food, such as freshly cooked noodles or rice
Examples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1morning (time period)2in the morningฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocketโจ๊กหมูjóok-mǔuโจ๊กหมูjóok-mǔupork congeeใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkegg buried in hot foodมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1most; to the greatest degree2the most (amount/number)3at most; no more than
In the morning, I like eating pork rice porridge with a buried egg the most.
3 more examplesShow less
แม่ค้าmâe-káaทำtamไข่หมกkài mòkโดยdoiการgaanตอกdtòkไข่kàiดิบdìpไว้wáiก้นgônชามchaamแล้วláeoตักdtàkเส้นก๋วยเตี๋ยวsên gŭuai-dtĭiaoร้อนๆrón rónโปะbpòทับtápลงไปlong bpai
The vendor made a buried egg by cracking a raw egg at the bottom of the bowl and covering it with hot noodles.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiไข่หมกkài-mòkสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakข้าวสวยkâao-sǔuaiทำให้tam-hâiไข่kàiสุกsùkสักsàkพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
If you want the buried egg to be perfectly cooked, you have to wait for the heat from the steamed rice to cook it for a while before eating.
การทำgaan tamไข่หมกkài mòkในnaiชามchaamบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopร้อนๆrón rónเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmโปรตีนbpro-dteenที่têeทั้งtángง่ายngâaiและláeรวดเร็วrûuat reoสำหรับsăm-ràpเด็กdèkหอhŏ
Making a buried egg in a hot bowl of instant noodles is a quick and easy way for dorm students to add protein.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
kài
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไข่kàiไข่kài1egg2[to] lay eggs; spawn3testicles (vulgar/slang)4zero score (slang, sports/exams)eggPart 1
+
หมกmòkหมกmòk1[to] hide; stash; keep out of sight2[to] bury; cover completely3[to] cook in hot ashes; cook in a leaf parcel[to] hide; stash; keep out of sightPart 2
ไข่หมกkài-mòkไข่หมกkài-mòkegg buried in hot foodegg buried in hot foodWord