โพล่ง(plôhng)

Meanings

1VerbB2

[to] blurt out [sth]; [to] burst out (speaking)

to say something suddenly without thinking, often interrupting; to blurt out.

Examples

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewhile; during the time thatทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)3classifier: childrenคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerโพล่งplôhngโพล่งplôhng1[to] blurt out [sth]; [to] burst out (speaking)2suddenly; abruptly (esp. of speech)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)หิวhĭuหิวhĭu1hungry2[to] be hungry; feel hungryแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
While everyone was quiet, that child suddenly blurted out, "I'm hungry!"
2AdverbB2

suddenly; abruptly (esp. of speech)

used to describe speech or action that happens all at once, without warning, especially when someone speaks out.

Examples

ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewhile; during the time thatทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesอื่นèunอื่นèun1other; different; else2else; otherwise (as a modifying element)3others; other people/thingsอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosuddenly; out of the blueเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerโพล่งplôhngโพล่งplôhng1[to] blurt out [sth]; [to] burst out (speaking)2suddenly; abruptly (esp. of speech)ถามtăamถามtăam1[to] ask; inquire2[to] question; interrogate3[to] ask about; consultเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1personal matter; private affair2personal business (non-work issue)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)
While everyone was talking about other things, she suddenly spoke up and asked a personal question.

Related Words

Similar Meaning

พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1suddenly; abruptly; in a rush; rashly2[to] rush/dash out; gush forth
  • suddenly; abruptly; in a rush; rashly
  • [to] rush/dash out; gush forth
ผางpăangผางpăang1bang!; flash! (sudden sound/light)2suddenly; all at once (literary)
  • bang!; flash! (sudden sound/light)
  • suddenly; all at once (literary)
พรวดprûuatพรวดprûuat1whoosh!; swoosh! (sudden movement sound)2suddenly; swiftly; abruptly3[to] rush/bolt; shoot up4[to] shoot up; soar5[to] rush; bolt; dart
  • whoosh!; swoosh! (sudden movement sound)
  • suddenly; swiftly; abruptly
  • [to] rush/bolt; shoot up
  • [to] shoot up; soar
  • [to] rush; bolt; dart
ลั่นlânลั่นlân1[to] crack/bang loudly2to go off/trigger3booming; echoing4to say impulsively (slang)
  • [to] crack/bang loudly
  • to go off/trigger
  • booming; echoing
  • to say impulsively (slang)