โชคดี
chôhk deeMeanings
1InterjectionA1
good luck!
an expression wishing someone success or good fortune
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1[to] take an exam; sit a test2exam; test (colloq.)3[to] test; examine (ability)4tapered; narrowing toward one endใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] right?; isn't it?; correct?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-nágood luck
You have an exam tomorrow, right? Good luck.
3 more examplesShow less
Good luck with your new job.
Have a safe trip. Good luck.
May today’s competition go smoothly. Good luck, everyone.
2AdjectiveA2
fortunate; lucky
having good fortune or favorable circumstances
Examples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current yearฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1good luck!2fortunate; lucky3good luck; good fortune4fortunately; luckilyได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâannear (one's) home; nearby home
This year I’m lucky; I got a job near home.
3 more examplesShow less
He was lucky to meet a skilled doctor in time.
We consider ourselves lucky because the rain stopped right before the event started.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
This family is fortunate to have elders supporting them, which helped them get through a difficult period.
3NounA2
good luck; good fortune
Luck that brings a good result or helps someone avoid a bad result.
Examples
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition; obtaining2the chance/privilege of doing [sth]เจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diigood luck; good fortuneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mine
Meeting you is a stroke of good luck for me.
3 more examplesShow less
Getting free tickets this time is a stroke of good luck for us.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
For Mom, winning this prize is a major stroke of good luck.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Getting a job near home is a stroke of good luck for me because it saves both time and travel expenses.
4AdverbB1
fortunately; luckily
Used to say that something happened by good luck, often preventing a bad result.
Examples
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiluckily; fortunatelyฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultร่มrômร่มrôm1umbrella; parasol2shady; cool (shaded); protected3shade; shelterมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1[to] get wet in the rain2wet from the rain
Luckily, I brought an umbrella, so I didn't get wet in the rain.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
I dropped my wallet on the bus, but luckily someone kept it safe for me.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
The car broke down on the way. Luckily, there was a repair shop nearby, so we didn't have to wait long.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Although the fire spread rapidly, fortunately everyone evacuated the building in time, so no one was injured.
Word Breakdown
+
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deegood luck!good luck!Word