โคม่า
koo-mâaMeanings
1NounB1
coma
a state of deep and prolonged unconsciousness, usually caused by a severe injury or illness.
Examples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1paternal grandfather; father's father2elderly man (polite address)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[to] be seriously illตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]อาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâacoma; comatose state
His grandfather is very sick; he is in a coma now.
3 more examplesShow less
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâa
He was in a severe car accident, which caused him to fall into a coma.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนไข้kon-kâiที่tîiอยู่ในyùu-naiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatฟื้นfʉ́ʉnน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
The doctor said that a patient who has been in a coma for many months has a very low chance of recovery.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแพทย์pɛ̂ɛtจะjàวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเธอtəəอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáโคม่าkoo-mâaแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ภาวนาpaa-wá-naaให้hâiมีmiiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Although the doctor diagnosed her as being in a comatose state, her family has not given up hope and is praying for a miracle.
2NounB2
critical state; near collapse (figurative)
a very bad or near-collapse state, used figuratively for things like a business, project, or system.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)โดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetitor; rivalตัดราคาdtàt-raa-kaaตัดราคาdtàt-raa-kaa[to] undercut; [to] underpriceธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1business (commercial activity)2business (company; enterprise)3business affairs; work mattersของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]อาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâacoma; comatose stateเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
After his competitor undercut prices, his business is now in a near-collapse state.
3 more examplesShow less
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiอยู่ในyùu-naiขั้นkânโคม่าkoo-mâaเพราะprɔ́ขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngən-tun-sà-nàp-sà-nǔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛo
This project is in a critical state because it has lacked funding for many months.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáโคม่าkoo-mâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
The country's economic system is in a state of near-collapse due to the prolonged financial crisis.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนสำคัญkon-sǎm-kanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtตกอยู่dtòk-yùuในnaiอาการโคม่าaa-gaan-koo-mâaทันทีtan-tii
The resignation of the key manager immediately put the entire branch expansion plan into a state of collapse.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
koo
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ม่าmâaม่าmâa1grandmother (colloq., Sino-Thai)2drama (clipped slang)grandmother (colloq., Sino-Thai)Part 2
โคม่าkoo-mâaโคม่าkoo-mâacomacomaWord