แหล่

hɛ̀ɛn

Meanings

1NounC1

Thai Buddhist sermon chant; recitative style

a traditional Thai melodic chant or recitative style, often used in Buddhist sermons such as the Vessantara Jataka

Examples

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฟังเทศน์fang-têetฟังเทศน์fang-têet[to] listen to a sermonแหล่hɛ̀ɛnแหล่hɛ̀ɛn1Thai Buddhist sermon chant; recitative style2[to] chant a Buddhist sermonที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันพระwan-práวันพระwan-práBuddhist holy/observance day (uposatha)
My grandmother likes to go listen to the Lae sermon at the temple on Buddhist holy days.
3 more examples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔท่านtânมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangไพเราะpai-rɔ́ทำให้tam-hâiการเทศน์gaan-têetทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นที่ชื่นชอบbpen-tîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanอย่างมากyàang-mâak
The monk has a beautiful voice, making his Lae chanting style very well-liked by the villagers.
การgaanเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatมักจะmák-jàมีmiiการใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonให้hâiคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
The Mahachat sermon often utilizes the Lae rhythmic melody to draw the emotions of the congregation to follow along with the tragedy of the Vessantara Jataka.
การgaanจะjàสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangทำนองtam-nɔɔngแหล่hɛ̀ɛnให้hâiชำนาญcham-naanนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛพลังเสียงpá-lang-sǐiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
To masterfully inherit the vocal art of the Lae style requires not only vocal power but also a profound understanding of poetic meter and storytelling.
2VerbC1

[to] chant a Buddhist sermon

to chant or sing a Buddhist sermon in a specific melodic style

Examples

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แหล่hɛ̀ɛnแหล่hɛ̀ɛn1Thai Buddhist sermon chant; recitative style2[to] chant a Buddhist sermonเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1very good (at [sth]); highly skilled2well done!; great job!จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerฟังเทศน์fang-têetฟังเทศน์fang-têet[to] listen to a sermonที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
This monk chants sermons so well that the villagers love coming to listen to him at the temple.
3 more examples
ในnaiงานเทศน์มหาชาติngaan-têet-má-hǎa-châatปีนี้bpii-níiพระสงฆ์prá-sǒngหลายlǎaiรูปrûupจะjàผลัดกันplàt-ganมาmaaแหล่hɛ̀ɛnกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonฟังfang
In this year's Great Birth Sermon event, several monks will take turns chanting the Matsi chapter for the Buddhists to listen to.
ทักษะták-sàการgaanแหล่hɛ̀ɛnของkɔ̌ɔngพระนักเทศน์prá-nák-têetต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพลังเสียงpá-lang-sǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamขนบkà-nòpดั้งเดิมdâng-dəəm
The chanting skills of a sermon monk require both vocal power and the correct melismatic rhythm according to traditional customs.
การgaanแหล่hɛ̀ɛnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛการใช้gaan-cháiเทคนิคték-nìkการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiผู้ฟังpûu-fang
Chanting a sermon is not just the use of vocal techniques, but an art of conveying Dharma teachings to reach the listener's heart.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

  1. Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
  2. Tone markMai ek
  3. Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Low tone

hɛ̀ɛn

Starts low and stays low, easing slightly down.

High class + Mai ek → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——