แลง(laeng)

Meanings

1NounB1

evening (Isan/Northern)

the evening period after late afternoon and before night; regional usage in Isan and Northern Thai.

Examples

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] see you; see you later2[to] meet each other; meet upตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodแลงlaengแลงlaeng1evening (Isan/Northern)2in the evening (Isan/Northern, adv.)หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
Let’s meet this evening in front of the school.
2AdverbB2

in the evening (Isan/Northern, adv.)

occurring or done in the evening; used adverbially in regional speech (Isan/Northern).

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rainทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole dayแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengin the evening (dialect)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weather3atmosphere (figurative); ambienceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1airy; well-ventilated2transparent; translucent; sheer3open; unobstructed4bright-sounding (music)5open; spacious (room/area)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resign9[in sports] out of boundsไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên[to] go for a walkหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2public-facing front; facade (figurative)
It rained all day, but in the evening the weather cleared up, so we went for a walk in front of the house.