สิเฮ็ด(sì hét)

Meanings

1VerbB1

[AUX] will; be going to (Isan/NE Thai)

auxiliary indicating future intention or imminent action in Isan/NE Thai speech (from Lao); equivalent to 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)...ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave' in Standard Thai

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétI'm going to do itการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3ready; all set4done for; screwed (slang)
Tomorrow I will finish my homework.

Word Breakdown

สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particlePart 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)Part 2
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[AUX] will; be going to (Isan/NE Thai)