ข่อยแหน่(kòi nàe)
Meanings
1InterjectionB2
[!] please let me; give me some (Isan/Lao)
An Isan/Lao colloquial request meaning “me, please” or “please let me have some/let me do it.”
Examples
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan/Lao papaya salad (som tam Lao)2[to] make/pound papaya salad (Isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetizing; mouthwatering2colloq. extremely cute3slang: sexually attractiveจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; very; really (intensifier)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerชิมchimชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before decidingข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] please let me; give me some (Isan/Lao)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
That papaya salad looks delicious. Please let me have a taste!
Word Breakdown
+
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] please let me; give me some (Isan/Lao)