เผลอไผล

plĕr plăi

Meanings

1NounB2

careless; off-guard; inattentive

Momentarily careless or off guard; not fully attentive, so one may slip or make a mistake.

Examples

ตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodขับรถkàp rótขับรถkàp rót[to] drive (a motor vehicle)อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offเผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1careless; off-guard; inattentive2[to] lose self-control; [to] be carried away (and do sth unintentionally)มองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1mobile phone; cellphone (colloquial)2[to] telephone [sb]; [to] call3telephone; phoneนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger; hazard2dangerous; hazardousมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
When driving, don't be momentarily careless and look at your phone; it's very dangerous.
2NounB2

[to] lose self-control; [to] be carried away (and do sth unintentionally)

To be carried away by distraction, desire, or emotion and unintentionally do something; to lapse into an action.

Examples

เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaasale item; discounted itemแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1careless; off-guard; inattentive2[to] lose self-control; [to] be carried away (and do sth unintentionally)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitoo much; too many
Seeing the discounted items, I got carried away and bought a bit too much.

Related Words

Similar Meaning

เผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticing
  • careless; inadvertent; off-guard
  • [to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip
  • by accident; inadvertently; without noticing
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrinadvertently; carelessly

inadvertently; carelessly

เผลอสติplĕr sà-dtìเผลอสติplĕr sà-dtì[to] be absent-minded; [to] have a lapse of concentration

[to] be absent-minded; [to] have a lapse of concentration

เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuua[to] let one's guard down; [to] act without thinking

[to] let one's guard down; [to] act without thinking

เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1careless; negligent; inattentive2[to] act carelessly; be negligent3carelessly
  • careless; negligent; inattentive
  • [to] act carelessly; be negligent
  • carelessly