ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Meanings
1NounB2
half a pump (measure)
approximately half the amount dispensed by one full press of a pump dispenser; used as a small measure for syrups, sauces, soaps, cosmetics, etc. (actual volume varies by pump)
Examples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecoffee (drink; beans; plant)แก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2classifier: glasses of drink3crystal; precious gem4glass (material)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หวานwăanหวานwăan1sweet; endearing (manner/appearance)2romantic; sentimental; saccharine3sweet (taste)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1a bit (too); somewhat excessive2a little (farther/over); slightlyคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1the next time (noun)2next time; on the next occasionต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toบอกbòkบอกbòk1[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]2[to] tell; inform3[to] indicate; showบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-ráp[to] add syrup [to sth]แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1half a pump (measure)2classifier: half a pump
This coffee is a bit too sweet. Next time I have to tell the barista to add just a half-pump of syrup.
3 more examplesShow less
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
This hand soap is very concentrated; pressing just a half-pump is enough to use all over.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
The pump on this foundation bottle is very stiff; it's really difficult to press it to get just a half-pump amount.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
For a well-rounded but not overly sweet flavor, this recipe recommends using one pump of vanilla and another half-pump of caramel.
2ClassifierB2
classifier: half a pump
a classifier used after numbers to count an amount equal to half the output of one full press of a pump dispenser; used for syrups, sauces, soaps, cosmetics, etc.
Examples
ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecoffee (drink; beans; plant)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1[to] be lightly sweet; be less sweet2lightly sweet; less sweetครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-ráp[to] add syrup [to sth]แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justหนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1half a pump (measure)2classifier: half a pumpพอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficiently
I'd like a less sweet coffee, please. Just one half-pump of syrup is enough.
3 more examplesShow less
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
The recommended amount per use is two half-pumps of serum for people with short hair, and four half-pumps for people with long hair.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
The barista remembered my usual order, so he added exactly five half-pumps of syrup without me needing to tell him.
Word Breakdown
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámhalf a pump (measure)