หวานเลี่ยน(wăan lîian)

Meanings

1AdjectiveB1

cloyingly sweet

so sweet that it becomes unpleasant or sickening.

Examples

ชาchaaชาchaa1tea2[to] go numb; become numb3numb; without sensationนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewmilk glass (opaque glass)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1overly sentimental; saccharine2cloyingly sweetเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessively
This cup of milk tea is sickeningly sweet.
3 more examples
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
I can't eat any more of this cake; it's so cloyingly sweet it hurts my throat.
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
Some Thai desserts are too sickeningly sweet for people who don't like things very sweet.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำเชื่อมnáam chêuuamเข้มข้นkêm kônกับgàpครีมkreemทำให้tam hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonเกินพอดีgern por dee
The combination of concentrated syrup and cream gives this drink an excessively cloying taste.
2AdjectiveB2

overly sentimental; saccharine

so romantic or sentimental that it feels excessive or fake; mawkish.

Examples

บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1spoken lines; dialogue2speech text; script of a talkของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2the star; main attraction (figurative)3male protagonist; hero (of a story)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1the 'main girl' (figurative, colloquial)2female lead (character); female protagonist3leading actressในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1overly sentimental; saccharine2cloyingly sweetจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot
The dialogue between the main characters in this drama is so mawkish I can't watch it.
3 more examples
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
When I see some couples talk to each other in an overly sentimental way, it feels a bit weird.
ฉันchănชอบchôpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákที่têeดูdooสมจริงsŏm jingมากกว่าmâak gwàaแนวnaeoที่têeหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
I prefer love stories that feel realistic over the type that's so mawkish it seems unnatural.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผู้เขียนpôo kĭianที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtความโรแมนติกkwaam roh-maen-dtìkกลับกลายเป็นglàp glaai bpenความหวานkwaam wăanเลี่ยนlîianและláeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
The author's attempt to convey romance turned out to be mawkish and unimpressive.

Related Words

Word Breakdown

หวานwăanหวานwăan1sweet; endearing (manner/appearance)2romantic; sentimental; saccharine3sweet (taste)Part 1
+
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1bald; smooth (patch)2sick of; fed up (from excess)3greasy; cloying (food)Part 2
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîiancloyingly sweet